Artisanat pour tous - Le coin des mains agiles

index des chalescourrielabreviations

CHALES page 32




#249 - Chale douillet

image

Fournitures :

Qualité anouchka de Phildar, 8 pel. col. écru; 1 croc. no 5.


Point fantaisie:

Les dim. nécessaires pour former la pte sont expliquées en même temps que le pt. Sur une chain. de base:

rg 1. 3 ml pour tourner, 1 br dans la prem. m. de la chain., * 2 ml, passer 2 m., 1 br dans la m. suiv., 1 ml, passer 1 m., 1 br dans la m. suiv. * Rép. de * à * et term. par 2 ml, passer 2 m., 1 br dans la m. suiv., 1 ml, passer 1 m., 1 br lis.

rg 2. 2 ml pour tourner, 1 br dans le prem. arc., 1 ml., * 3 pétales dans l'arc. suiv. (1 ms, 7 ml, 1 ms, 7 ml, 1 ms, 7 ml, et 1 ms), 3 ml, 1 br dans l'arc. suiv., 3 ml * rép. de * à * et term. par 3 pétales dans l'arc. suiv., 1 ml, 1 br dans le dern. arc., 1 br lis.

rg 3. 3 ml pour tourner, 1 bd dans la 2° br du rg précéd., 1 ms dans la 4° m. du prem. pétale, 3 ml, 1 ms dans la 4° m. du 2° pétale, 3 ml * 2 pétales reliés (1 jeté, PLC dans la 4° m. du 3° pétale, 1 jeté, ramener 1 boucle, 1 jeté, tirer le fil à travers les 2 prem. boucles du croc., 1 jeté, rePLC dans la 4° m. du prem. pétale de la fleur suiv., 1 jeté, ramener 1 boucle, 1 jeté, tirer le fil à travers le 2 prem. boucles du croc., 1 jeté, tirer le fil à travers les boucles du croc.), 3 ml, 1 ms dans la 4° m. du 2° pétale, 3 ml * rép. de * à * et term. par 1 ms dans la 4° m. du 3° pétale de la dern. fleur, 1 bd dans la dern. br du rg précéd. et 1 bd lis.

rg 4. 2 ml pour tourner, 1 br dans la 2° bd du rg précéd., 3 ml, 1 br sur la ms du 2° pétale, 3 ml, * 3 pétales en PLC dans la m. des pétales reliés, 3 ml, 1 br dans la ms, 3 ml * Rép. de * à * et term. par 1 br dans la bd suiv., 1 br lis. Rép. tjrs les rgs 3 et 4.

Franges simples :

Couper des brins de 46 cm. Prendre 5 brins, les plier en 2, passer le croc. à travers la bordure qui term. le trav., puis à travers la boucle obtenue par les brins pliés, tirer celui-ci à travers la bordure et, sans enlever le croc., faire passer à travers cette boucle l'autre extrémité des brins. Tirer sur les brins pour les serrer. La frange terminée mesure 22 cm de long.

Exécution :

Sur une chainette de base de 190 cm de longueur, croc. no 5, tric. 71 br au prem. rg du pt fantaisie et trav. de la façon indiquée dans l'échantillon. Ts les 2 rgs, on a un groupe de 3 pétales en moins sur le rg.Quand il ne reste qu'un groupe de 3 pétales, term. comme au rg 3; ne faire que ce qui se trouve avant et après les astérisques. Faire 1 rg de ms autour du châle. Confectionner des franges et les fixer de ch. côté de la pointe. Terminer par un léger coup de fer.


#250 - Châle à volant vague

image

Fournitures :

Qualité Foliole des 3S, 6 pel col. jaune 39; 1 aig, no 2,5 et 1 aig. no 4,5


Échantillon :

1 carré en pt mousse de 10 cm de côté avec les aig. indiquées ci-haut = 17 m., 40 rgs.

Exécution :

Monter 3 m. sur une aig. no 2,5 et tric. au pt mousse comme suit:

1 rg avec 1 aig. no 4,5 et 1 rg avec 1 aig. no 2,5. Aug. ensuite à gauche alternativement 1 m. ts les 2 et 1 m. ts les 4 rgs jusqu'à ce que l'on ait 60 cm de large. A ce moment, on est au mil. du trav.. Dim. ensuite tjrs à gauche alternativement 1 m. ts les 2 et 1 m. ts les 4 rgs. Il reste 3 m. que l'on rabat en 1 fs.

Volant:

Avec les aig. no 2,5 (utiliser plusieurs paires pour plus de facilité), relever de ch. côté de la pte, 283 m. plus 1 m. pour la pointe. On a en tout 567 m. Au rg suiv., tric. encore avec les aig. no 2,5 en doublant 1 m. ttes les 2. En même temps, aug. 1 m. de ch. côté de ma m. centrale (soit pointe) ts les 2 rgs. A 6 cm. de haut. de volant, rab. ttes les m. sans serrer.

Assemblage :

Ne pas repasser mais brosser légèrement avec une brosse humide pour faire ressortir le poil.


#251 - Châle à bordure en arceaux

image

Fournitures :

Qualité Steamer des 3S, 4 pel. col. ciel; 1 croc. no 3 1/2.


Échantillon :

1 carré de 10 cm de côté, en brides, croc. no 3 1/2, repassé bien à plat fer très doux pattemouille légèrement humide = 24 m et 14 rgs.

Exécution :

Sur une chain. de base de 150 cm, monter 358 m. et tric. en br.

Dim. de ch. côté à ch. rg alternativement * 2 fs 2 m. et 1 fs 1 m. * Rép. de * à * jusqu'à épuisement des mailles.

Bordure :

Sur un côté de la pte, faire 1 rg de mc ( 7 mc le long de 2 rgs de br), puis tric. le pt fantaisie ainsi:

rg 1. Env. du trav. : 3 ml (= prem. br), 1 br, * 4 ml, passer 4 m., 3 br ( 1 dans ch. des 3 mc suiv.) * Rép. de * à * et term. par 2 br au lieu de 3 (brides lis.).

rg 2. 3 ml (= prem. br), 1 br, * dans l'arc. de 4 ml, tric. 7 br; faire 1 ms en relief sur la 2° des br suiv. (PLC entre la prem. et la 2° br, passer derr. la 2° br, le ramener entre la 2° et la 3° br et faire la ms) * Rép. de * à * et term. par 7 br dans le dern. arc., 2 br lis. La dern. br de ch. rg se fera sur la 3° ml du début du rg précéd.

rg 3. 3 ml (= prem. br), 1 br, 4 ml * 1 br sur la 2° des 7 br, 1 br sur la 4°, 1 br sur la 6°; 4 ml * Rép. de * à * et term. par 2 br lis.

Rép. ces rgs 2 et 3.

On a 54 coquilles et 1 coq. entière à ch. extrémité. Celles-ci étant en quinconce, on aug. donc d'une coq. à ch. rg pour cont. à former les angles.

Au 5° rg, on a 58 coq. Arrêter. Faire le second côté de la même façon et assembler à l'extrémité de la pointe par une fine couture.

Term. par un léger coup de fer.


#252 - Châle noir

image

Fournitures :

Qualité Anouchka de Phildar, 5 pel. col. noir; 1 croc. no 6.


Échantillon :

1 carré de 20 cm de côté en doubles brides, croc. no 8 = 24 m. et 9 rgs.

Exécution :

Sur une chain. de base de 150 cm, monter 177 db, croc. no 6, et dim. de ch. côté a ch. rg alternativement 1 fs 2 et 1 fs 3 db.

Lorsqu'il ne reste que 3 db, les rab. ens.

Finition :

Tout autour du châle, faire 4 rgs de ms, puis sur les 2 côtés, faire 1 rg d'arc. de la façon suivante: 1 mc dans la prem. m., 6 ml, passer 4 m., 1 mc dans la m. suiv., * 12 ml, passer 4m., 1 mc dans la m. suiv. ** rép. de * à *; term. par 6 ml, 1 mc dans la dern. m. On a 60 arc. au total.

Dans le prem. arc., faire 6 ms puis, 12 ms dans ch. arc. suiv. et 6 arc. dans le dern. arc.

au rg suiv., faire 1 mc dans la prem. ms, 5 ml, 1 mc dans la 3° ms, 5 ml, 1 mc dans la 6° ms, * 5 ml, 1 mc dans la 3° ms de l'arc. suiv., 5 ml, 1 mc dans la 6° ms, 5 ml, 1 mc dans la 9° ms, 5 ml, 1 mc dans la 12° ms * rép. de * à *

Dans le dern. arc., faire 5 ml, 1 mc dans la 3° ms, 5 ml, 1 mc dans la dern. ms.

Au rg suiv., dans ch. arc., faire 8 br. Donner un léger coup de fer sur l'env. du trav.


#253 - Châle romantique

image  


Coquille (coq.):

7 br dans la même m.

3 br reliées ensemble (3 br-ens.) :

1 j., PLC dans 1 br, 1 j., ramener 1 boucle, 1 j., tirer le croc. à travers 2 boucles, 1 j., PLC dans la br suiv., 1 j., ramener 1 boucle, 1 j., tirer le fil à travers 2 boucles, 1 j., piquer le cro. dans la br suiv., 1 j. puis ramener 1 boucle, 1 j., tirer le fil à travers 2 boucles, 1 j., tirer le fil à travers ttes les boucles.

Point fantaisie :

rg 1. 3 ml pour tourner, * 4 ml, passer 4 m., 1 br dans la m. suiv. * Rép. de * à * .

rg 2. 3 ml pour tourner, 3 br dans la tête de la br lis., * 2 ml, passer la br suiv., 1 coq. dans la tête de la br suiv. * Rép. de * à *, term. par 2 ml, passer la br suiv., 3 br et 1 br lis. dans la 3° ml du rg précéd.

rg 3. 3 ml pour tourner, 1 br sur ch. des 3 br suiv. * 2 ml, 1 br sur ch. des 3 prem. br de la coq. suiv., 2 ml, 1 br sur ch. des 3 dern. br de cette coq. * Rép. de * à *, term. par 2 ml, 1 br sur ch. des 3 br suiv. et 1 br lis dans la 3° ml du rg précéd.

rg 4. 3 ml pour tourner, * 3 br-ens. en piquant dans ch. des 3 br suiv. : 1 ml, 3 br-ens. en piquant dans ch. des 3 br suiv., 3 ml, 1 br dans l'arc. des 2 ml suiv., 3 ml * Rép. de * à * Après les 3 dern. br-ens. faire 3 ml pour tourner, * 4 ml, 1 br dans l'arc. de la ml suiv., 4 ml, 1 br sur la br seule suiv. * Rép. de * à *; term. par 4 ml, 1 br dans l'arc. suiv., 4 ml et 1 br lis. dans la 3° ml du rg précéd.

rg 6. 3 ml pour tourner, * 1 coq. dans la tête de la br suiv., 2 ml, passer la br suiv., * Rép. de * à *, term. par 1 coq., 1 ml, 1 demi-br lis. dans la 3° ml du rg précéd.

rg 7. 3 ml pour tourner, * 1 br sur ch. des 3 prem. br de la coq. suiv., 2 ml, 1 br sur ch. des 3 dern. br de cette coq., 2 ml * Rép. de * à * . Après les 3 dern. br faire 1 br lis. dans la 3° ml du rg précéd.

rg 8. 3 mlpour tourner, * 3 br-ens. en piquant dans ch. des 3 prem. br de la coq. suiv., 3 ml, 1 br dans l'arc. des 2 ml suiv., 3 ml, 3 br-ens. en piquant dans ch. des 3 dern. br de cette coq., 1 ml * Rép. de * à * Après les 3 dern. br-ens., faire 1 br lis. dans la 3° ml du rg précéd.

rg 9. 3 ml pour tourner, * 4 ml, 1 br sur la br seule du rg précéd., 4 ml, 1 br dans l'arc. de la ml suiv. * Rép. de * à *, term. par 4 ml, 1 br sur la br seule suiv., 4 ml, 1 br lis. dans la 3° ml du rg précéd.

Rép. tjrs des rgs 2 à 9.

Franges:

Couper 4 brins de 52 cm pour ch. frange et les passer, selon la méthode habituelle, dans le milieu des arceaux sur les 2 petits côtés du châle.

Exécution :

Monter une chainette de 291 m. et trav. au pt fantaisie, avec croc. no 4 1/2. Au prem. rg, on a 59 br. Au 2° rg, on a 28 coq. et 1 demi-coq. à ch. extrémité. Dim. de ch. côté du trav. de la façon suiv.:

au rg 3. faire 3 ml, 1 br sur ch. des 3 prem. br de la coq. suiv. et cont. le trav. normalement. Après les br sur ch. des 3 dern. br de la dern. coq., faire 2 ml et 1 br sur la 3° ml du rg précéd.

rg 4. 3 ml, 3 br-ens. sur les 3 br suiv., et cont. le rg normalement. Après la dern. br, faire 3 ml, 3 br-ens. sur les 3 dern. br et 1 br lis. dans la 2° ml du rg précéd.

rg 5. 3 ml, 1 br sur la br seule suiv., 4 ml, 1 br dans l'arc. de la ml suiv. et cont. le rg normalement. Après la br faite suir la dern. br seule, faire 1 br dans la 3° ml du rg précéd.

rg 6. 5 ml, 3 br sur la br se trouvant au-dessus de l'arc. 2 ml, passer 1 br, 1 coq. dans la br suiv. et cont. le rg normalement. Après la dern. coq.faire 2 ml, passer 1 br, 3 br sur la br suiv., 1 ml et 1 bd sur la dern. br.

rg 7. 3 ml, 1 br sur ch. des 3 br suiv., 2 ml, 1 br sur ch. des 3 br suiv., et cont. le rg normalement. Term. le rg par 1 br sur la 3° ml du rg précéd.

rg 8. 5 ml, 3 br-ens. sur les 3 prem. br, 1 ml, 3 br-ens. sur les 3 br suiv., 3 ml, 1 br dans l'arc. suiv. et cont. le rg normalement. Après les 3 dern. br-ens., faire 2 ml et 1 br dans la 2° ml du rg précéd.

rg 9. 5 ml, 1 br dans l'arc. suiv., 3 ml, 1 br sur la br suiv. et cont. le rg normalement. Après la dern. br faire 2 ml et 1 br dans la 3° ml du rg précéd.

Dim. tjrs de la même façon. Au 2° rg on a donc 28 coq. et 1 demi à ch. extrémité.

Au 6° rg : 25 coq. et 1 demi à ch. extrémité. Au 10° rg : 24 coq. et 1 demi à ch. extrémité.

Au 14° rg : 21 coq. et 1 demi à ch. extrémité.

Au 18° rg : 21 coq. et 1 demi à ch. extrémité.

Au 22° rg : 17 coq. et 1 demi à ch. extrémité.

Au 26° rg : 16 coq. et 1 demi à ch. extrémité.

Au 30° rg : 13 coq. et 1 demi à ch. extrémité.

Au 34° rg : 12 coq. et 1 demi à ch. extrémité.

Au 38° rg : 9 coq. et 1 demi à ch. extrémité.

Au 42° rg : 8 coq. et 1 demi à ch. extrémité.

Au 46° rg : 5 coq. et 1 demi à ch. extrémité.

Au 50° rg : 4 coq. et 1 demi à ch. extrémité.

Au 54° rg : 1 coq. et 1 demi à ch. extrémité.

Au 58° rg : on a 3 ml, 3 br sur la prem, br., 2 ml, passer 1 br, 3 br sur la br suiv., et 1 br lis.

Au 59° rg : faire 3 ml, 3 br-ens. sur les 3 br suiv., 8 ml et 4 br-ens. avec la br lis.

Finitions :

Faire de ch. côté du châle 1 rg de ms puis 1 rg d'arc. de la façon suiv.: 1 m. lis., * 7 ml, passer 5 m., 1 ms * Rép. de * à *.

Faire des franges, term. elles ont 24 cm de long et en fixer une dans ch. arc. Term. par un très léger coup de fer. sur l'env.


#254 - Châle horizons

image

Fournitures :

Qualité Linotte du fil à tricoter de Chantelaine, 10 pel. col. naturel; 1 croc. no 4 1/2.


Point de grille:

rg 1. * 5 mch, sauter 3 m. *

rg 2. * 5 mch piquées dans la 2° m. du rg précéd. *

Point fantaisie:

rg 1. 2 ml pour tourner, 4 br, * 1 ml, sauter 3 m., dans la m. suiv., 3 br, 2 ml, 1 br, 2 ml, 3 br, sauter 3 m., faire 8 br dans les 8 m. suiv. * Repr. de * à * Term. le rg par 4 br.

rg 2. 2 ml pour tourner, 4 br sur les 4 br du rg précéd. puis 1 ml, 3 br reliées sous les 3 br du rg (faire 1 J., PLC de dr. à gauche sous la br, 1 J., tirer le fil, 1 jeté, couler 2 boucles, 1 J., PLC sous la 2° br, 1 J., tirer le fil, 1 J., couler 2 boucles, 1 J,, PLC, couler les 4 dern. boucles, ceci est une br reliée) 2 ml, faire 3 br, 2 ml, 1 br, 2 ml, 3 br reliées dans les 3 br suiv., 1 ml, 8 br sur les 8 br, rép tjrs le 2° rg 6 fs de ch. côté de la pte du châle.

Exécution :

Monter une chain. de 200 m., croc. au pt de grille, dim. ts les 2 rgs d'un arc. de ch. côté. il reste à la fin 4 arc., faire tout autour du châle 1 rg de brides, puis le pt fantaisie.

Couper des franges de 40 cm de long, les nouer par groupe de 4 de ch. côté du châle.


#255 - Châle pour dame

image

Fournitures :

Qualité Soirée des 3S, 14 pel. col. bleu; 1 croc. no 2,5


Point de grille:

* 1 br, 1 ml, passer 1 m * rép. de * à *.

Exécution :

Faire une chain. de 60 m. (soit 28 jours) et trav. au pt de grille en aug. de ch. côté à ch. rg 20 fs 1 jour (pour ces aug., faire à ch. début de rg 5 ml et la prem. br dans la prem. m. du rg précéd. (tête de la db) et, à ch. fin de rg, faire la dern. br dans la 4° ml du rg précéd., 1 ml et 1 db dans la même m. que la br précéd.). Ensuite aug. 1 jour de ch. côté ts les 2 rgs 90 fs. Au 110° rg, on a 158 jours. Casser le fil. Faire alors 1 rg de ms le long des 2 pans et à la pte du châle (env. 2 ms par rg). Puis trav. comme suit pour la bordure de finition:

rg 1. 3 ml pour tourner, 1 br dans la prem. ms, 3 ml, passer 3 ms * 1 ms dans la m. suiv., 3 ml, passer 3 ms, 1 br, 1 ml et 1 br dans la m. suiv., 3 ml, passer 3 m. * rép. de * à *.

rg 2. 3 ml (= prem br.), 2 br entre les 2 prem. br du rg précéd., * 3 ml, 1 ms dans le jour suiv., 3 ml, 1 ms dans le jour suiv., 3 ml puis : 1 br, 1 ml et 1 br entre les 2 br suiv. * rép. de * à * et term. par 1 br, 1 ml et 1 br entre les 2 dern. br du rg précéd. et 1 br dans la 2° ml du début du rg précéd.

rg 3. 3 ml (= prem br.), 1 br entre les 2 prem. br du rg précéd., * 4 ml, 1 ms dans l'arc. central de 3 ml entre le 2 gr de 2 br, 4 ml, 1 br, 1 ml et 1 br dans le jour entre les 2 br suiv., * rép. de * à * et term. par 1 br, 1 ml et 1 br dans la dern. br du rg précéd.

rg 4. 3 ml (= 1 br), 3 br entre les 2 prem. br du rg précéd. * 3 ml, 1 br, 1 ml et 1 br dans la ms suiv., 3 ml, 7 br dans le jour entre les 2 br suiv. * rép. de * à * mais faire 4 br au lieu de 7 dans la dern. br.

rg 5. 3 ml (= 1 br), 1 br dans ch. br, * 2 ml, 1 br 1 ml, et 1 br dans le jour entre les 2 br suiv., 2 ml, 1 br dans ch. des 7 br suiv. * rép. de * à *.

rg 6. 2 ml pour tourner, 2 ml, sauter 1 br, 1 ms entre les 2 br suiv., 2 ml, 1 ms entre les 2 br suiv., * 3 ml, 1 br, 1 ml et 1 br entre les 2 br suiv., 3 ml, puis 1 ms entre les 2 br suiv., 2 ml, sauter 1 br (ceci encore 4 fs), 1 ms entre les 2 dern. br du gr *. rép. de * à *.

rg 7. 1 ml, 1 ms dans le prem. arc., 2 ml, 1 ms dans le 2° arc. * 3 ml, 1 br, 1 ml et 1 br entre les 2 br suiv., 3 ml puis 1 ms et 2 ml dans ch. des 4 arc. suiv., et 1 ms dans le 5° *. rép. de * à *.

rg 8. 1 ml, 1 ms dans le prem. arc., 2 ml, 1 ms dans le 2° arc., * 4 ml, puis 1 br, 1 ml et 1 br entre les 2 br suiv., 4 ml, puis 1 ms et 2 ml dans les 3 arc. suiv., 1 ms dans le 4° * rép. de * à *.

rg 9. 3 ml, 1 ms dans le 2° arc. * 5 ml, 1 br, 1 ml et 1 br entre les 2 br suiv., 5 ml, puis 1 ms et 2 ml dans ch. des 2 arc. suiv., 1 ms dans le 3° * rép. de * à *.

rg 10. 2 ml, 1 ms dans le 2° arc., * 3 ml, 1 ms dans l'arc. suiv., 3 ml, 1 ms entre les 2 br suiv., 3 ml, 1 ms dans l'arc. suiv. de 2 ml, 3 ml, 1 ms dans le 2° arc. de 2 ml suiv. *

rg 11. Repr. du rg 4 au rg 10 en ayant soin de contrarier les dessins, faire 7 br dans la ms au-dessus de 1 br, 1 ml et 1 br des rgs précéd. et faire 1 br, 1 ml et 1 br au-dessus du dern. arc. de 3 ml de la feuille. Faire ensuite 1 rg comme suit:

1 ms et 2 ml dans ch. arc. Term. le châle par des franges de 6 brins de laine d'environ 50 cm pliés en 2 et nouer entre ch. ms.


#256 - Châle léger

image

Fournitures :

Qualité Aubretia des 3S, 6 pel. col. mauve; 1 croc. no 8.


Exécution :

Faire une chain. de 10 ml et trav. comme suit:

rg 1. 1 ms dans la 2° ml depuis le croc., 1 br sur la m. suiv., 1 br sur ch. des 6 m. suiv. et 1 ms dans la dern. m. de la chain.

rg 2. 3 ml (= prem. bs), 1 br sur la ms, 1 br sur ch. des 3 br suiv., 3 br sur la br suiv. (bs centrale), 1 br sur ch. des 3 br suiv. et 2 br sur la dern. br.

rg 3. 3 ml, 1 br sur ch. des br suiv., jusqu'à la br centrale, 3 br sur cette br centrale, 1 br sur ch. des br suiv.

rg 4. 3 ml, 2 br sur la prem. br., 1 br sur ch. des br suiv., jusqu'à la br centrale, 3 br sur cette br centrale, 1 br sur ch. des br suiv. et 3 br sur la dern. br.

rg 5. comme le rg 3.

rg 6. 3 ml, 1 br sur la prem. br., 1 br sur ch. des br suiv., jusqu'à la br centrale, 3 br sur cette br centrale, 1 br sur ch. des br suiv. et 2 br sur la dern. br.

rg 7. repr. au rg 3.

rép. tjrs ces 4 rgs jusqu'au 26° rg.

rg 27. 3 ml, * passer 1 br, 1 ms sur la br suiv., 2 ml, * rép. de * à * et term. par 1 ms sur la dern. br.

rg 28. 4 ml * 1 ms et 3 ml dans ch. arc. du rg précéd. * Rép. de * à * et term. par 3 ms dans le dern. arc., puis cont. en ms tout le long du long côté du châle en ayant soin de faire environ 3 ms dans ch. rg. Casser le fil et arrêter le trav.

Franges :

Couper des brins d'environ 50 cm, en prendre 4 par frange et les nouer selon la méthode habituelle le long des deux pans du châle, un dans ch. arc. du rg 28.

Brosser le tout légèrement avec une brosse humide pour faire ressortir le poil.






Cette page fait partie du site "Artisanat pour tous" © (année en cours). Toute utilisation à des fins commerciales, ainsi que l'archivage du site, en tout ou en partie, sont strictement interdits.

Le texte est subjectif. L'auteur ne se tient pas responsable des accidents qui pourraient subvenir en cas de négligence, des erreurs typographiques (ou de traduction), ou de la disponibilité des pages.
Tous les documents sont publiés ici uniquement pour des raisons éducatives et informatives. Aucune permission n'a été demandée ou accordée pour la diffusion, la traduction ou la modification des documents utilisés.