Artisanat pour tous - Le coin des mains agiles

index des chalescourrielabreviations

CHALES page 1

#001 - Châle léger à la fourche

image

Fournitures :

Qualité Fil d'Écosse no 8 du Pingouin, 2 pel. col. ivoire 21; qualité Zéphir Crylor du Pingouin,, 2 pel. col. écru 46; qualité Place Vendome, 2 pel. col. diamant 03; 1 fourche de 8 cm d'écartement; 1 crochet 3 mm.



Dimensions :

Chaque bande doit mesurer 8 cm de large, et le zigzag de raccord 2 cm.

Point à la fourche :

Piquer le crochet dans 3 ou plus des boucles obtenues par le travail à la fourche, faire 1 jeté et le tirer en boucle au travers de ces boucles, 1 autre jeté et couler les 2 boucles du crochet ensemble.

Exécution :

prem. bande :

Avec le Fil d'Écosse, faire 1 bande de 114 boucles puis sur 1 des 2 longs côtés, reprendre les boucles avec le Zéphir Crylor et le crochet. Pour donner le biais du devant, glisser le croc. dans les 15 prem. boucles au bord de la bande en les prenant torses: pour cela, gliss. le croc. dans les boucles de gauche à droite en comm. par la 15°, puis la 14°, puis la 13°, etc. du début du rg en tournant la pointe du croc. de droite à gauche, pour qu'il soit en place pour trav. normalement les boucles font un demi-tour et la 15° devient la prem. Ensuite faire 1 ms, 5 ml puis * 1 ms dans les 3 boucles suiv. prises ens., puis à la suite 5 ml * ceci 9 fs.

Puis marquer l'angle comme ceci: faire 1 ms en prenant 30 boucles ens. torses. Faire le 2° côté comme le prem., afin qu'ils soient symétriques comme ceci: faire 9 fs de suite * 5 ml, puis 1 ms en prenant 3 boucles ens.* Term. par 5 ml et 1 ms en prenant les 15 dern. boucles ens. torses. Arrêter. Casser le fil.

Faire avec une aig. à laine à bout rond un point d'arrêt au début et à la fin de cette bande mise en forme. Border le 2° bord de cette bande comme le prem. mais sans faire d'angle au mil. ni de biais sur les côtés. Trav. donc comme ceci: 1 ms dans les 3 prem. boucles en les prenant ens. comme elles se présentent * 5 ml et 1 ms dans les 3 boucles suiv. en les prenant ens. * puis arrêter les fils.



2° bande :

Avec le Fil d'Écosse, faire 1 bande de 162 boucles puis sur 1 des 2 longs côtés, reprendre les boucles avec le crochet comme pour la prem. bande mais en prenant 1 fois 15 boucles, 17 fois 3 boucles; puis faire l'angle en prenant 1 fs 30 boucles; puis faire le 2° côté comme précéd. et arrêter les fils.

3° bande :

Avec le Fil d'Écosse, faire 1 bande de 216 boucles puis sur 1 des 2 longs côtés, reprendre les boucles avec le crochet comme pour la prem. bande mais en prenant dans ch. ms 1 fs 15 boucles, 26 fs 3 boucles, les 30 boucles pour l'angle, puis 26 fs 3 boucles et les 15 dern. boucles. Entre ch. ms faire tjrs 5 ml. Arrêter les fils. Border le 2° bord comme celui de la bande précéd. et arrêter les fils.

4° bande :

Avec le Fil d'Écosse, faire 1 bande de 216 boucles puis sur 1 des 2 longs côtés, reprendre les boucles avec le croc. comme pour la prem. bande mais en prenant dans ch. ms 1 fs 15 boucles, 34 fs 3 boucles, les 30 boucles pour l'angle, puis 34 fs 3 boucles et les 15 dern. boucles. Entre ch. m. faire tjrs 5 ml. Arrêter les fils. Border le 2° bord comme celui de la bande précéd. et arrêter les fils.

Montage des bandes :

Avec le fil Place Vendôme, assembler les bandes entre elles comme ceci : la prem. est celle du haut du châle. Monter le bord inf. de cette bande au bord sup. de la 2° en attachant le fil métal dans le prem. arc. de droite au bord inf. de la bande du haut, puis faire au mil. de ce prem. arc.: 1 ms; à la suite faire 3 ml, puis 1 ms au mil. du prem. arc. du bord sup. de la 2° bande (bord ou est fait l'angle au mil.) puis * faire 3 ml et 1 ms au mil. du prem. arc. libre du bord inf. de la prem. bande, 3 ml et faire 1 ms dans le prem. arc. libre du bord sup. de la 2° bande *. Cont. de * à * sur tout le rg.

Le nbre d'arc. du bas de la prem. bande est le même que celui du haut de la 2° bande, bien que le nbre de boucles soit sup. dans la 2° bande mais l'équilibre en arc. est rétabli grâce aux 15 boucles prises de ch. côté du haut et aux 30 boucles prises ens. pour l'angle du mil. du haut de la 2° bande tandis que le bord inf. de la prem. bande n'a que des gr. de 3 boucles.

Assembler de même le bas de la 2° bande au bord sup. de la 3°, puis le bas de la 3° au bord sup. de la 4° bande.

Bordure:

Pour border le haut et le bas du châle avec le galon en zigzag, procéder comme ceci: pour le haut, accrocher le fil métal dans le prem. arc. de droite du bord sup. de la prem. bande (pour le bas, accrocher le fil métal dans le prem. arc. de droite du bord inf. de la 4° bande). Faire 1 arc. de 5 ml et 1 ms en piquant le crochet au mil. de ch. arc. qui se présente. À la fin du rg, arrêter.

Prendre alors le Zéphir Crylor et l'accrocher au mil. du prem. arc. de droite (fait en fil métal) soit du haut ou du bas du châle, et faire 5 ml puis 1 ms dans le prem. arc. métal libre à gauche du précéd. A la fin du rg, arrêter. Avec 1 aig. à laine à bout rond, arrêter tous les fils.

Franges:

Pour ch. frange, couper 2 aiguillées de Fil d'Écosse et 3 de fil métal de 40 cm de long ch. Les mettre ensemble et les plier en 2 au mil., et avec le crochet passer la boucle au mil. de ch. arc. du bord inf. du châle. Faire passer les 10 fils dans la boucle, tirer sur les extrémités des fils pour serrer le noeud.


#002 - Châle carré en 5 couleurs

image

Fournitures:

Qualité Pescadou du Pingouin, 200 gr dans ch. des col.: écru #15, géranium #13, grenat #25, jonquille #08 et gazon #12; 1 crochet de 4 mm.



Point de maille serrée fantaisie (msf)

Piquer le croc. sous le fil avant de la m. du rg précéd., faire 1 jeté sur le croc. et le tirer en boucle, 1 jeté pour couler les 2 boucles du croc.

Point de grille

rg 1. se fait sur le rg chaîn.: passer la prem. m. du trav. et faire 1 msf dans la m. suiv., puis * 2 ml, passer 2 m. de la chaîn. et faire 1 msf dans la m. suiv.* Term. par 1 msf dans la dern. m. du rg pour la lis.

rg 2 et tous les autres rgs : 2 ml, passer la m. lis. et faire 1 msf dans la m. suiv., puis cont. le rg en faisant * 2 ml au-dessus des ml et 1 msf dans la msf du rg précéd.* Term. par 1 msf dans la 1° ml qui suit la dern. msf du rg précéd.

Tous les rgs se comm. par 2 ml en passant la 1° msf et se term. par 1 msf dans la dern. msf du rg précéd., et 1 autre msf dans la prem. ms qui se présente.

Échantillon:

Pour obtenir 1 carré de 130 cm de côté, il faut que 20 m. = 10 cm = 1 rgs.

Exécution :

Monter 1 chaîn. de 260 ml et trav. au point de grille droit, en disposant les col. dans l'ordre suivant: écru. gazon, jonquille, grenat et géranium. À 130 cm de haut. tot., ou au 156° rg, arrêter. Il faut précisément 156 rgs pour term. par le même col. que le rg du début.


#003 - Châle des grands soirs

image

Fournitures:

Qualité Âge d'or du Pingouin, 400 gr col. blanc; 1 crochet no 2; 1 crochet no 4 1/2, 1 carton de 20 cm par 14 cm.



Abréviations:

ramener à travers (RAT), piquer le crochet (PLC); les indications entre parenthèses doivent être reprises le nbre de fois indiqué juste après.

Groupe:

* 1 jeté, PLC dans la mch, 1 jeté, le RAT la m., 1 jeté, le RAT 2 boucles * Rép. de * à * encore 4 fs, 1 jeté, couler ttes les b.

Exécution :

Comm. par la pte centrale: avec le croc. no 4 1/2, faire 4 mch.

rg 1: faire dans la prem. de ces 4 mch 1 gr, 2 mch, 1 gr dans la même m.

rg 2: 3 mch, 1 gr dans la m. qui ferme le dern. gr du rg précéd., 2 mch, 1 gr entre les gr du rg précéd., 2 mch, 1 gr dans le gr suiv.

rg 3: 3 mch, 1 gr au bord (les prem. et dern. gr de ch. rg sont tjrs piqués dans les prem. et dern. gr du rg précéd., les autres gr dans les intervalles), 5 mch, 1 gr avant le gr central, 2 mch, 1 gr après le gr central, 5 mch, 1 gr au bord.

rg 4: 3 mch, 1 gr au bord, 5 mch, 1 ms dans l'int. suiv., 5 mch, 1 gr entre 2 gr, 5 mch, 1 ms dans l'inté suiv., 5 mch, 1 gr au bord.

rg 5: 3 mch, 1 gr au bord, 2 mch, 1 gr, 5 mch, 1 ms dans l'int. suiv., 5 mch, 1 ms dans l'int. suiv., 5 mch, 1 gr, 2 mch, 1 gr au bord.

rg 6: 3 mch, 1 gr au bord, ( 5 mch, 1 gr, 5 mch, 1 ms dans l'int. suiv. ) 2 fs, 5 mch, 1 gr, 5 mch, 1 gr au bord.

rg 7: 3 mch, 1 gr, 5 mch, 1 ms dans l'int. suiv., 5 mch, 1 ms dans l'int. suiv. 5 mch, 1 gr, 2 mch, 1 gr, 5 mch, 1 ms, 5 mch, 1 ms, 5 mch, 1 gr.

rg 8: 3 mch, 1 gr, 2 mch, 1 gr, 5 mch, 1 ms, 5 mch, 1 gr, 2 mch, 1 gr, 2 mch, 1 gr, 5 mch, 1 ms, 5 mch, 1 gr, 2 mch, 1 gr.

rg 9: 3 mch, 1 gr ( 2 mch, 1 gr, 5 mch, 1 ms, 5 mch, 1 ms, 5 mch, 1 gr ) 2 fs, 2 mch, 1 gr.

rg 10: 3 mch, 1 gr ( 5 mch, 1 gr, 5 mch, 1 ms ) 4 fs, 5 mch, 1 gr, 5 mch, 1 gr.

rgs 11-15: 3 mch, 1 gr ( 5 mch, 1 ms, 5 mch, 1 ms, 5 mch, 1 gr, 2 mch, 1 gr ) 2 fs, 5 mch, 1 ms, 5 mch, 1 ms, 5 mch, 1 gr. (15° rg: repr. les m ( ) 3 fs ) chaîn, 1 gr ) 6 fs.

rgs 12-16: 3 mch, 1 gr ( 5 mch, 1 ms, 5 m (16° rg: rep. les m. ( ) 8 fs )

rgs 13-17: 3 mch, 1 gr ( 5 mch, 1 ms, 5 mch, 1 gr, 2 mch, 1 gr, 5 mch, 1 ms ) 3 fs, 5 mch, 1 gr. (17° rg: rep. les m. ( ) 4 fs ).

rg 14: 3 mch, 1 gr ( 5 mch, 1 ms, 5 mch, 1 gr, 2 mch, 1 gr, 2 mch, 1 gr ) 3 fs, 5 mch, 1 ms, 5 mch, 1 gr.

rg 18: comme le rg 10, en rep. les m ( ) 8 fs. Cont. ainsi en alternant des rangées de losanges de 4 gr avec celles de 9 gr. Tric. jusqu'à ce que 3 rangées et demie de losanges de 9 gr soient term. en comptant de la pointe. à cette haut., comm. 1 rangée en remplaçant les petits losanges par des grands, puis reprendre comme avant en alternant les rangles de petits et de grands losanges. Cont. jusqu'à ce qu'il y ait 11 rangées de grands losanges complets et faire des demi-losanges jusqu'à ce qu'il y ait 3 gr dans les arc. de 5 mch et 3 ms dans les arc. de 2 mch.

Rang suiv.: * 3 mch, passer 1 ms, 1 ms dans la ms suiv. * Rép. de * à * tout autour.

Term. par une frange sur 2 côtés seulement en point fourrure avec le carton comme guide. Ne pas couper les boucles.


#004 - Châle en triangle

image

Fournitures :

Qualité Super 4, du Pingouin, 10 pelotes col. méhari 202; 1 crochet de 3 mm 1/2.



Dimensions :

un triangle isocèle d'environ 128 cm de côté et 180 cm de base.

Points utiliés :

Bride ouverte (bo)

* Faire 1 jeté sur le croc. puis le piquer dans la m. correspondante du rg précéd., 1 autre jeté et le tirer à travers de cette m.; un 3° jeté pour couler la boucle et le prem. jeté * Garder la m. obtenue sur le croc. Faire à nouveau de * à * pour avoir 3 m. sur le croc. en même temps. Faire encore 1 jeté pour couler les 3 m. ens.

bride double (bd)

Faire 2 jetés sur le croc. Piquer le croc. dans la m. correspondante du rg précéd., 1 jeté, tirer une boucle, 1 jeté, couler 1 boucle, 1 jeté, couler 2 boucles, 1 jeté, couler les 2 dern. boucles.

Pois :

*Faire 1 jeté sur le croc. puis piquer dans le jour correspondant, 1 jeté et tirer 1 boucle aussi longue que la bride placée à droite *. Rép. de * à * 5 fs (6 fs en tout); il y a ainsi 13 boucles sur le croc. Un autre jeté et le passer à travers des 13 boucles pour les couler. Une ml pour bien serrer le pois avant la prochaine bride.

2 dim. dans un pt de grille : à la fin d'un rg et au début du suiv. :

Dans l'avant-dern. br, qui ne doit pas être diminuée, faire une bo, passer la ml suiv. et faire dans la dern. br 1 bd pour que le bord ne tire pas.

Couler les 3 boucles ens. et, à la suite, faire 4 ml, tourner. Comm. le rg suiv. ainsi : passer la prem. br., le pois (qui compte pour 1 m.) et faire 1 br dans la br suiv.

Grille :

rg 1. se fait sur les m. chaîn. de montage; comm. le rg par 1 br dans la 5° m, comptée à partir du croc., puis * 1 ml, passer 1 mch et faire 1 br dans la m. suiv. * ceci jusqu'à la dern. mch, term. par 4 ml et tourner.

rgs 2 et suiv. : passer la prem. br et la prem. ml qui se présentent et faire 1 br dans la br suiv., puis * 1 ml, passer la ml du rg précéd. et faire 1 br dans la br suiv. * le rg se term. par 1 br dans la dern. br du rg précéd.; à la suite, passer la prem. ml qui se présente et faire 1 br dans la ml qui suit, 4 ml et tourner.

Semis :

Faire 1 pois ts les 2 rgs, travaillé dans ch. 4° jour de la grille et les placer en quinconce.

Échantillon :

Pour approcher le plus possible des mesures données, il faut 18 m et 9 rgs pour 1 carré de 10 cm.

Exécution :

La base du triangle isocèle est le bord d'encol. et s'obtient par diminutions, les 2 côtés de la pointe (angle droit) s'obtiennent en trav. le côté gauche tout droit, tandis que le second côté de l'angle (côté droit du triangle) est le rang de montage des m.

Monter une chaînette de 229 ml., faire 1 rg de pt de grille et au 2° rg, commencer le pt de semis. Simultanément, à la fin du rg 2, et ts les rgs, dim. 1 jour (1 br et 1 ml) sur le bord en fin de rg par une bo suivie d'une bd au début du rang par mailles passées.

Quand il reste un seul jour à la 2° pointe de l'encol. (la prem. étant formée par les prem. dim. faites au rg 2) ne pas casser le fil et border les 3 côtés du châle par 1 rg de ms, (pour que les bords ne froncent pas ni ne bâillent) comme suit : le long des 2 côtés de l'angle droit, piquer le croc. dans le jour du bord du travail (d'un côté ce jour est formé par les ml faites pour tourner puis devenues des brides; et de l'autre côté ce jour est formé par les mch de montage), faire 1 jeté et le tirer en boucle au travers du jour, 1 jeté et couler les 2 boucles. rép. cette ms 2 fs dans ch. jour des bords de l'angle droit, et dans tous les jours pairs du bord encol. Dans les jours impairs du biais, faire 3 ms (ce qui donne 5 ms sur la longueur de 2 jours dans la diagonale).

Frange :

Pour chaque frange, couper 6 aiguillées de 42 cm de long et les poser avec le crochet. Poser 1 frange dans chaque 4° jour des bords de l'angle droit, en partant de la pointe qui reçoit la prem. frange.


#005 - Châle au point de médiale

image

Fournitures :

Laine 3 brins pas trop pelucheuse; un crochet permettant de faire 150 cm de long avec 108 mailles, soit environ 14 mailles par 10 cm.



Dimensions :

Environ 150 cm dans la portion la plus large, dépendamment du crochet et de la laine.

Exécution:

Commencer par la partie la plus large, en faisant une chaîn. de 108 m. (équivalent à 150 cm, plus ou moins).

rg 1. 3 ms en commençant sur la 3° m. de la chaîn, * 3 ml tjrs très larges, passer 3 m. de la chaîn., 3 ms se suivent dans les 3 m. suiv.. Repr. à *. Nous obtenons 17 arc. Term. par 3 ms.

rg 2. * 1 ms sur la 2ème m. des 3 ms, 5 br dans l'arc. de 3 m.*

rg 3. 3 ml pour tourner, * 3 ms sur les 3 br centrales du gr. de 5 m., 3 ml et repr. à *. Term. par 3 ml, 1 ms. Pour comm. et finir les rgs, abandonner un peu de tricot pour obtenir un triangle. Les côtés se redressent avec la bordure de fin de travail.

rg 4. 1 ml, 2 br dans le prem. arc., * 1 ms sur la 2° m. des 3 ms., 5 br sur l'arc.*

rg 5. comme le rg 3.

rg 6. comme le rg 4.

Ch. rg compte une médiale de moins. Arrêter la laine quand il reste 1 médiale.

Autour du triangle, faire 1 rg d'arceaux de 3 ou 4 ml et 1 ms en piquant pour obtenir 1 ligne droite. Sur cette même ligne, faire 1 rg de br séparées par 1 large ml. Il y a environ 80 br sur les côtés.

Term. par 1 rangée de franges nouées sur les ml. Pour chaque frange, couper les 3 brins de 30 cm, les doubler et les nouer tjrs dans le même sens.


#006 - Écharpe ombrée

image

Fournitures :

Qualité Mohair du Pingouin, 13 pel. col. blanc; qualité Mademoiselle Fantasie 4 plis, 7 pel. col. scapin 05; 2 aiguilles longues de 9 mm; 1 aig. de 6 mm.



Dimensions :

Elle mesure 2 mètres de long, 65 cm de large et possède des franges de 30 cm une fois nouées.

Côtes 1/1 :

* 1 end., 1 env.*

Jersey double :

sur un nbre pair de m., tric ts les rgs comme suit : passer le fil dev. le trav., gliss. la m. suiv. en la prenant comme pour la tric. à l'env., repasser le fil derr. le trav. pour tric 1 m. end. * Term. par le fil dev. le trav, gliss. la dern. m. en la prenant comme pour la travailler à l'env.

Échantillon :

Pour obtenir 65 cm de large, il faut que 10 cm = 16 m.

Exécution :

Trav. avec un fil de ch. qualité ensemble.

Sur l'aig. de 6 mm., monter 104 m. puis prendre les aig. de 8 mm. pour trav. Faire 1 rg de côtes 1/1 puis cont. en jersey double, droit.

A 200 cm de haut. tot., rab. en tric. ttes les m. en côtes 1/1.

Franges :

Couper 108 longueurs de 60 cm. Préparer pour ch. frange 2 brins de ch. qualité et les plier en 2. Nouer à ch. extrémité dans ch. m. impaire, soit 27 franges par côté.


#007 - Châles légers pour mère et fille

image

Fournitures :

Qualité Barbara des 3S, 2 (4) pelotes écru; aiguilles nš 5; 1 crochet no 3 ou 4 (pour monter les franges).



Dimensions :

environ 70 (95) cm de hauteur au milieu dos, franges non comprises.

Échantillon :

Un carré de 10 cm en point dentelle = 18 m et 22 rgs.

Exécution :

Monter 3 m.

rg 1. 1 end., 1 jeté, 2 end.

rg 2. 1 end., 1 jeté, 2 ens-end., 1 end.

rg 3. tric. à l'end. 2 fs la prem. m. (en prenant alternativement 1 fs le brin avant et 1 fs le brin arrière), 1 jeté, 2 ens-end., tric. 2 fs la dern. m.

rg 4. tric 2 fs la prem. m., 1 end., 1 jeté, 2 ens-end., 1 end., tric. 2 fs la dern. m.

rg 5. 1 end., * 1 jeté, 2 ens-end. * 1 end.

rg 6. tric. 2 fs la prem. m., 1 end., * 1 jeté, 2 ens-end. * tric. 2 fs la dern. m.

rg 7. tric 2 fs la prem. m., 1 end., * 1 jeté, 2 ens-end. * rép. de * à * et term. par: 1 ens., tric. 2 fs la dern. m.

Rép. tjrs les rgs 5-6-7 jusqu'à ce que vous ayiez 172 (232) m. Rab. les m. très souplement.

Finition :

Pour les franges, couper des fils d'environ 20 (45) cm de longueur. Pour ch. gr,, utilisez 3 fils ens. Pliez les fils de ch. gr. en 2 et, à l'aide d'un croc., passez la boucle à travers le bord du châle. Passer les extrémités des fils à travers la boucle ainsi formée de façon à réaliser le noeud. Placer un groupe de fils à la base de ch. rg ajouré sur les 2 côtés du châle. Égaliser les franges.


#008 - Fichu rebrodé

image

Fourniture :

Qualité Pingouin Coton Naturel, du Pingouin, col. écru 121, 5 pel.; Pour la broderie, utiliser des restes de fil à tricoter en différentes épaisseurs : il faudra 2 tons de vert, 2 de rose et 2 de violet; Aig. no 5; Crochet no 5; 1 aig. à tapisserie pour la broderie.



Dimensions :

104 cm de base x 45 cm environ de hauteur.

Points employés :

AUX AIGUILLES -- Côtes 7/1 :

rg 1. * 7 m. env., 1 m. end. * Rép. de * à *.

rg 2. tric. les m. comme elles se présentent.

Rép. ces 2 rgs.

AU CROCHET -- Des chainettes pour les franges

EN BRODERIE -- Point de chainette

Échantillon :

Côtes 7/1 : 14 m 1/2 et 26 rgs = 10 cm

Si vous n'obtenez pas ce résultat, changez la taille des aiguilles.

Exécution :

NOTE : Pour les aug., tric. à 1 m. du bord, le fil tendu entre 2 m. en le tric. torse; mettez ce fil sur l'aig. gauche, et tric. en le prenant par derr.

Augmentations supplémentaires :

Se trav. comme suit : gliss. la m. lis. sans la tric. puis, avec l'aig. gauche, piquer dans le noeud de lisière, tirer le fil et le tric. en le torsant. Monter 3 m. en écru et tric. 1 env., 1 end., 1 env. Au rg 2., aug. 1 m. de ch. côté ts les 2 rgs, en formant au fur et à mesure des côtes 7/1. Simultanéement, tout le long du trav., faire au début du rg 5 et du rg 6 une aug. suppl. (il est recommandé de marquer ces 2 rgs, soit avece une épingle ou un fil de couleur, pour plus de facilité dans le repérage). Lorsque vous avez 151 m., rab. souplement.

Broderie :

Elle est faite sur chaque côte de 7 m. env., en alternant une fleur rose et une fleur violette sur la côte suiv., la fleur rose se trouve à 2 cm du haut du châle. La chaînette verte de la fleur rose est trav. avec le fil double, tandis que la chaînette de la fleur violette est en fil simple.

Franges :

Avec le coton écru en double, faire une chaînette de 7 m. à ch. extrémité des m. end.






Cette page fait partie du site "Artisanat pour tous" © (année en cours). Toute utilisation à des fins commerciales, ainsi que l'archivage du site, en tout ou en partie, sont strictement interdits.

Le texte est subjectif. L'auteur ne se tient pas responsable des accidents qui pourraient subvenir en cas de négligence, des erreurs typographiques (ou de traduction), ou de la disponibilité des pages.
Tous les documents sont publiés ici uniquement pour des raisons éducatives et informatives. Aucune permission n'a été demandée ou accordée pour la diffusion, la traduction ou la modification des documents utilisés.